30 maja 2014

Spóźniona sukienka

Too late for such a dress


Oj, tak.. Tę sukienkę zaczęłam szyć w zimie i nawet prawie ją wtedy skończyłem,
a jednak kilka szczegółów dopiero teraz dopracowałam.
Sukienka poczeka na zimne jesienne dni, ale pokazać ją mogę Wam dziś
- za oknem pada, nie będzie więc dużego kontrastu jak na tę porę roku :)


Wykrój już wypróbowany wcześniej [Burda 11/2013, model 128],
jedynie dół sukienki trochę został przemodelowany (duża kontrafałda).
Użyłam wełenki w kolorze antracytu na główną część sukienki
oraz dzianiny jedwabnej, kilka tonów jaśniejszej, na rękawy.
A od spodu sukienkę odszyłam miłą, wiskozową podszewką.






I have started to sew this dress in the winter, and it was then almost ready,
but few details I have finished just now.
The dress have to wait on a cold autumn days, but I can show it to you today.

................................................................
Historia mody na wesoło w odcinkach
(od stworzenia świata do Euro 2012)

odcinek 58                  M.K.

W wartkim potoku płynących lat,
Kłębią się mody, obyczaje,
Ciągle się zmienia stary świat,
Drugie cesarstwo we Francji nastaje.

Wraz z nim do mody przepych wraca,
Znów są potrzebne klatki, fiszbiny,
Niedawną skromność moda zatraca,
Hitem się stają krynoliny.

Złotem szokuje francuska socjeta,
Paryż, z przepychu znów jest znany,
Falbany nosi modna kobieta,
Modniś zaś - frak szamerowany.

Na balach słodko czas możnym mija,
Fortuny rosną z wielkim rozmachem,
Ci idą w siłę, którym los sprzyja,
Mniej sprytni kończą wielkim krachem.            c.d.n.

26 kwietnia 2014

Jak zapakować prezent?

How to wrap a gift?


Jeśli tylko czas na to pozwala, to lubię przygotować własnoręcznie opakowanie na prezent.
Świetnie w tej roli sprawdzają się woreczki!
To pożyteczny dodatek do prezentu, bo można go potem wykorzystać na różne sposoby,
ot, chociażby jako worek na pantofle do przebrania w przedszkolu lub szkole.








Historia mody na wesoło w odcinkach
(od stworzenia świata do Euro 2012)

odcinek 57                  M.K.

Za to w bieliźnie zachodzą zmiany,
Tu, o skromności nie ma mowy,
Gorset ozdobny, haftowany,
W pończochach wzorek ażurowy.

W odstawkę idą piękne koronki,
Kiedy kobieta na koń wsiada
Należy włożyć strój amazonki,
No bo inaczej nie wypada.

Więc suknie czarne ubierają,
Białym kołnierzem przystrojone.
I z kapelusza woal spuszczają,
By twarze dobrze były chronione.

I tak ubrana amazonka,
Mogła cwałować w pole, do lasu,
By tam posłuchać śpiewu skowronka
Z dala od zgiełku i hałasu.                                        c.d.n.


22 marca 2014

Czapki z głów

Hats off

Na pożegnanie zimy pokażę Wam jaką czapkę ściągnie moja córeczka (gdy zrobi się ciepło).
Zrobiłam ją w czasie ferii i przyznam się, że sama ją chętnie od dziecięcia pożyczałam.
Było to możliwe, bo czapka taka "oversize"...

Pa pa ZIMO!!!


...........................................................

Historia mody na wesoło w odcinkach
(od stworzenia świata do Euro 2012)
odcinek 56                 M.K.

Z czasem płeć brzydka gustowała
W kurtce nazwanej "karmaniola",
Głowę "fryzyjka" im okrywała,
Spodnie, jak wieśniak, orzący pola.

Tak mija okres Republiki
I Francja w czas cesarstwa wchodzi,
Lecz wszystkim obce mody wybryki,
Lansują skromność starsi i młodzi.

Kobiety w sukniach z talią wysoko,
Dekolt szeroki, kwadratowy
Może przyciągać męskie oko,
Ale, nie wprawia w zawrót głowy.                                       c.d.n.

28 lutego 2014

Nadchodzi wiosna...

Spring is coming

Lubię zielony kolor; a w szczególności, gdy nadchodzi wiosna.
Lubię również wygodne ubrania; a to już bez względu na porę roku.


Wykorzystałam wykrój z Burdy 2/2014, model 134
i zalegającą w szafie trawiastozieloną dzianinę oraz kawałek innej (?) tkaniny.



Użyłam podszewki wiskozowej we fiołkowym kolorze, by jeszcze szybciej przywołać wiosnę :)
WIOSNO, czekamy!!!
 

...........................................................

Historia mody na wesoło w odcinkach
(od stworzenia świata do Euro 2012)

odcinek 55                 M.K.

Rewolucyjnie dojrzała młodzież,
Wdrażać zaczyna zwyczaje nowe
I przyozdabia chętnie swą odzież
W drogie im barwy narodowe.

Panie chcą także większej zmiany,
Gdy Francją wstrząsa przełom wielki,
Lansują obraz dotąd nieznany,
Światłej kobiety-obywatelki.

Znakiem tych wielkich, dziejowych zmian
Jest dla płci obu równość stroju,
Trudno rozpoznać - pani czy pan,
Nie ma różnicy w stylu i kroju.

Głowy dam, płasko ufryzowane,
Kapelusz skrywa króciutkie loki.
Buty z cholewką, sznurowane,
Na szyi krawat wisi szeroki.                                            c.d.n.

28 stycznia 2014

Wzorek

Print

Od jakiegoś czasu chodziła mi po głowie złota myśl.
A konkretnie, myśl przybrała kształt wzoru ... takiego, który wykonuje się wałeczkiem.
Może niektórzy pamiętają jak kiedyś robiło się wałkiem wzorek na ścianie?
No, to właśnie o taki wzorek mi chodziło. Musiałam tylko znaleźć narzędzie.
Okazało się, że zaprzyjaźniona artystka taki wałek posiada, i chętnie mi go pożyczyła.

I tak oto projekt kolejnej sukienki rozpoczął się od poszukiwania wałeczka :)

Tkaniny:
Len z dodatkiem jedwabiu (korpus), dzianina z wzorem koronki (rękawy), resztki podszewki wiskozowej
Wykrój:
Burda 11/2013, model 128
Dekoracja:
Wzór wykonany złotą farbą do tkanin - przy pomocy wałka malarskiego :)




Do you remember a roller pattern on the wall?
And so the next dress project began with the exploration of the roller...
Fabrics:
Linen with silk addition (body), knitwear lace pattern (sleeves), the remains of viscose lining
Pattern:
Burda 11/2013, model 128
Decoration:
Pattern made with gold paint for fabrics.

 




 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU!!!
...........................................................

Historia mody na wesoło w odcinkach
(od stworzenia świata do Euro 2012)

odcinek 54                 M.K.

Wokoło wojny, zamieszanie,
Moda odchodzi na dalszy plan.
Wyraźne handlu załamanie,
Trzeba odłożyć styl i szpan.

Zatem panowie przykład dają,
Gdy polityczna trwa zawieja,
Skromne odzienie przywdziewają,
Lansując prosty strój "dżokeja".

Noszą culette, bez szelek spodnie,
Do tego czarny, sukniany frak.
I choć to nie jest zbyt wygodne,
Wąziutki habit, skromności znak.                                            c.d.n.

30 grudnia 2013

A do kompletu ...

And as a set ...


Do kompletu [płaszcza] uszyłam córci sukienkę,
a że była okazja, to pierwsze włożenie nastąpiło na Wigilię.


Sukienka powstała z resztek wełenki w kratkę [S`Oliver] oraz pięknej bladoróżowej tkaniny;
chyba jest to len z jedwabiem, jedna strona jest matowa i ją wykorzystałam jako "prawą",
a druga błyszczy jak satyna i z niej są uszyte dodatki. Sukienka ma wiskozową podszewkę.
Niestety te przypadkowe zdjęcia nie oddają jej urody ...
Jako bazę wykorzystałam wykrój nr 154 z Burdy 12/2012, ale też sporo improwizowałam.




Aby dziecię nie marzło w głowę uszyłam czapeczkę "kotka".
Wykrój znalazłam w magazynie "Anna. Moda na szycie" nr 3/2013, model 51.
Mała rzecz, a radość ogromna :)

SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU !!!



I made a dress for my doughter (it is a set to the coat), she wore it at Christmas Eve.
I created this dress from the remnants of checkered wool [S `Oliver] and a beautiful pale pink fabric;
I think it is a linen with silk, one side is dull and I used it as a top,
and the other shines like satin and it is used for accessories.
The dress has a viscose lining.
Unfortunately, these random photos do not reflect its beauty ...
As a base I used pattern No. 154 from Burda 12/2012.

I also made  a "cat" cap.
I found the pattern in the magazine "Anna. Moda na szycie" No. 3/2013, model 51
A small thing, a huge joy :)

HAPPY NEW YEAR !!!

...........................................................

Historia mody na wesoło w odcinkach
(od stworzenia świata do Euro 2012)

odcinek 53                 M.K.

Peruki z damskich głów znikały,
Strzepnięto z włosów pudru pył.
W ich miejsce, czepek nakładały,
Na którym, kapelusik tkwił.

Ten kapelusik, zwykle słomkowy,
"Berżerką" albo "grzybem" zwany,
Był popularnym nakryciem głowy,
Przez młodsze panie używanym.

Zaś damy starsze i matrony,
Ten werdykt dały zgodnym chórem,
Że przez nie chętniej będzie noszony,
Kapelusz wielki, koniecznie z piórem.

Gdy w Anglii trwała dyskusja mas
W sprawie wielkości kapelusza,
We Francji - rewolucji czas,
Jej echo - Europą wzrusza.                             c.d.n.