Odrobina folkloru

A bit of folklore

Dziś mam do zaprezentowania motyw ludowy w wersji użytkowej.
Taką oto sukienkę zmajstrowałam ostatnio;

Wykrój wykonałam na podstawie modelu 110 z Burdy 2/2012 - ze zmianami w części górnej.
Tkaniny: górna część sukienki - ciemnogranatowy len,
dolna - cienki "koszulowy" jeans + haftowana bawełna,
odszycie -podszewka wiskozowa.

Jak doszło do powstania sukienki?
W jakimś kolorowym magazynie zobaczyłam to zdjęcie - buty Dolce & Gabbana z haftem.

I przypomniałam sobie starą haftowaną poszewkę, która przeleżała wiele lat w moim rodzinnym domu
w Przemyślu, (pochodzi najprawdopodobniej z pobliskiej Ukrainy, haft krzyżykowy).
Długo zastanawiałam się co z nią zrobić. Chciałam gdzieś wkomponować ten piękny haft.
Było kilka pomysłów, ale zwyciężył ten właśnie - sukienka, którą tu właśnie oglądacie.

How did I create this dress?
I saw in a magazine this photo of  Dolce & Gabbana shoes with embroidery.
I remembered an old embroidered pillowcase, which I found in my family house
in Przemysl (probably it comes from the nearby Ukraine).
I wondered what to do with it. I wanted use this beautiful embroidery.
There were a few ideas, but the winner is ... the project of this dress.

A ten mały kawałek haftu też w pewnością wykorzystam (tylko musi poczekać ...).
And this little piece of embroidery just have to wait for another project :)

..........................................................

Historia mody na wesoło w odcinkach

(od stworzenia świata do Euro 2012)

odcinek 38                 M.K.

Przez długie lata polityka
W każdej dziedzinie chętnie gości,
Głęboko nos swój w modę wtyka
I tworzy erę przeciętności.

Lecz gdy nadchodzi czternaste stulecie
W zwyczaje wkracza większa swoboda.
Nieco spokojniej jest na świecie
I nowe trendy wyznacza moda.

W odstawkę idą względy praktyczne,
Zmienia się chętnie zwyczaje stare.
Nosi się dumnie szaty śliczne
I ozdób wszelkich ponad miarę.                            c.d.n.

Sukienka z limonkami

A dress with limes

Zgodnie z wcześniejszą zapowiedzią prezentuję Wam dziś sukienkę z limonkami,
w której najładniej można się zaprezentować na targu lub w warzywniaku :)

Uszyłam ją z czarnej satyny bawełnianej, a dla kontrastu dodałam przodzik z wzorzystej tkaniny.
Górna część sukienki odszyta jest jaskrawo zielonym płótnem bawełnianym.

 

Skorzystałam z wykroju Burdy 6/2008, model 118 (trochę go modyfikując).
Sukienka jest bardzo wygodna, właśnie takiej potrzebowałam do noszenia na co dzień.

According to my earlier announcement today I present to you a dress with limes,

the nicest possible to present to the market or greengrocery  :)

I made it of black satin cotton, and in contrast I added some patterned fabric at the front.
The upper left part of the dress is made of a bright green cotton fabric.

I used the Burda pattern - 6/2008, model 118 (slightly modifying it).
The dress is very comfortable,  just to wear it for every day.

............................................................

Historia mody na wesoło w odcinkach

(od stworzenia świata do Euro 2012)

odcinek 37                 M.K.

Ten kto w futerku z pięknych soboli
Chciał po ulicy paradować,
Stał się autorem własnej niedoli,
Bo srogie kary musiał przyjmować.

A ci co chcieli, choćby dla szpanu,
Wyjść na przechadzkę, albo w gości,
W spiczastych butach z kordebanu,
Poczuli rękę sprawiedliwości.

Oznakowane stroje nosili,
Żydzi, Maurowie, Saraceni.
Wszyscy co z tych nakazów drwili,
Do ciężkich więzień byli wtrąceni.                                c.d.n.

Moja nowa maszyna do szycia

My new sewing machine

Ależ się cieszę :)
Mam nową maszynę - prezent od męża!
Teraz rzeczy, które szyję będą jeszcze lepiej wykończone;
będą miały idealne dziurki na guziki...
i dodatkowe ściegi dekoracyjne...
no i obrębienie prawie jak na overlocku...

Oto Elna 620ex, moja nowa pomocnica :)

Sklep, w którym ją kupiliśmy bardzo pozytywnie nas zaskoczył.
Pracują tam osoby, które o maszynach wiedzą wszystko.
Może niektórzy skojarzą, bo w Burdzie od lat można znaleźć ich reklamę:
www.mega-maszyny.pl 

Pewnie jeszcze chwila minie zanim nauczę się nią dobrze posługiwać
i wykorzystywać wszystkie jej możliwości i zalety.
A tu prezentuję małą próbkę niektórych ściegów.

A to maja stara maszyna Husqvarna.
Służyła mi kilkanaście lat i gdyby nie to, że brakowało mi w niej paru funkcji
z pewnością nie myślałabym o nowej.
Jest bardzo mocna, więc zostawiam ją do szycia ciężkich tkanin,
no i córka już zrobiła na nią rezerwację :)

Już powstaje nowa sukienka z materiałów, które wypadły z szafy
- tak fajnie kolorystycznie się zgrały.
I nie będzie to sukienka dziecinna :)
Ciekawe czy się Wam spodoba ... gdy już będzie gotowa.

I have got a new sewing machine - a gift from my husband!
I am very happy :)
............................................................

Historia mody na wesoło w odcinkach

(od stworzenia świata do Euro 2012)

odcinek 36                 M.K.

A w modzie nastał czas zastoju,
Wstrzymano wszelkie trendy nowe.
Wzrosło uczucie niepokoju,
Wielkie wyprawy trwały krzyżowe.

Kościół sprzeciwiał się nachalnie,
Ubiorom nazbyt okazałym,
I władze świeckie, oficjalnie
Pewne zakazy wydawały.                                     c.d.n.

Niekończący się len

Never-ending ... linen

Znalazłam jeszcze kawałek tego zielonego lnu; taki mały prostokąt.
Akurat na małą spódniczkę.
Motyw ozdobnej aplikacji wybrała córcia.
I od razu uprzedzam - palma jest na drugim planie,
daleko za ptaszkiem ... dlatego jest taka mała :)

Oczywiście przyłączam się do akcji:

Podaję link; tam poczytacie o szczegółach tego przedsięwzięcia.

Twarzą akcji jest chyba jedyny polski męski bloger szyciowy Bartas De - Odkrycie roku 2012.

A group of Polish sewing bloggers prepared a Facebook action and an online petition to make the team of Burda publish more men’s sewing patterns in the magazine. If you support our claim please sign our online petition.

I have sewed a green skirt for my daughter.
The skirt is made of linen (the same like here).
My daughter chose a decoration  :)


............................................................

Historia mody na wesoło w odcinkach

(od stworzenia świata do Euro 2012)

odcinek 35                 M.K.

A pospolity lud zniewolony,

Do służby możnym tak potrzebny,

Z powodu braku dźwięcznej mamony

Nosił najczęściej ubiór zgrzebny.

Tak powstawały różne kultury,

Ludzie tworzyli podziały w świecie.

Mnożąc granice, budując mury,

Wkroczyli w drugie tysiąclecie.             c.d.n.

Kawałek jedwabiu

A piece of silk

Tak, taki mały kawałek jedwabiu...
Żal było go wyrzucać, więc leżał i czekał na swoje 5 minut.
Pomyślałam, że będzie fajnym dodatkiem do zwykłej, prostej bluzki.

Skorzystałam z wykroju, którego użyłam już wcześniej do uszycia kropkowanej sukienki.
Materiał główny to cienka dzianina wełniana w kolorze "zgniłej" zieleni.
Byłam zaskoczona, że tak fajnie się ją szyło; nie rozciągała się, nie przesuwała.
Bluzka ma dekolt typu "woda", który układa się za każdym razem trochę inaczej.
I tak oto niewielkim nakładem pracy i wydatków mam bluzeczkę do noszenia na co dzień :)

I had a small piece of silk, too small for sewing any clothes, but enough to apply to a blouse.
I used the same pattern like here and took a fine woollen knitwear for sewing it.
Quite quick and easy work and the blouse is ready to wear :)

............................................................

Historia mody na wesoło w odcinkach

(od stworzenia świata do Euro 2012)

odcinek 34                 M.K.

Dobrej jakości odzież wełniana,
Przyznać to trzeba, bez hipokryzji,
Choć była wszędzie wytwarzana,
Najlepsza pochodziła z Fryzji.

Płaszcze fryzyjskie szyte z dbałością,
Strojne w perełki i muszelki,
Nosił z powagą i godnością,
Sławny i dzielny Karol Wielki.

Były też chętnie ofiarowane,
W formie prezentów z różnych okazji
I stały się szeroko znane,
Słyszano o nich nawet w Azji.                              c.d.n.

Wspomnienia wielkanocnych zajączków

Easter Rabbits

Tak, kilka lat temu nie było śniegu na Wielkanoc.
I zajączki mieściły się w rozmiar 98.
Miło powspominać :)

Wykrój tych króliczych garniturków pochodzi z Burdy.
Fioletowy uszyłam z bawełny, a różowy z cienkiego weluru.
Polarkowe brzuszki kryją w sobie kieszonkę.

This year we have had a lot of snow at Easter in Poland.
But this photo was taken a few years ago (no snow but cold).
(Rabbit's suit - a pattern of Burda magazine).

I ogonek też jest!

............................................................

Historia mody na wesoło w odcinkach

(od stworzenia świata do Euro 2012)

odcinek 33                 M.K.

Płaszcze kryjące ich ciała czule
Przed wzrokiem obcych oraz mężów,
Spinały zdobne, piękne fibule,
W kształcie orzełków, cykad i wężów.

A dla uszycia wytwornych szat,

Na co dzień i od wielkich dzwonów,
Przez wiele, wiele długich lat,
Jedwab królował u Frankonów.                     c.d.n.

Powitanie wiosny

Spring greetings

W naszym przedszkolu, pomimo wszechobecnego śniegu, dzieci już przywitały wiosnę.
Aby uatrakcyjnić powitanie, dzieci miały stawić się do przedszkola ubrane na zielono.
O(!) jak dobrze, że miałam jeszcze zapas tego pięknego zielonego lnu z Piegatex'u.
Szablon sarenek został grzecznościowo zaczerpnięty z innego bloga.
Kilka godzin pracy i sukienka gotowa!

Kwiatki wykonałam szydełkiem z kolorowej muliny.
Sarenki oraz wnętrze sukienki uszyłam z cienkiej bawełny.
Z przodu przygotowałam rozcięcie z przeznaczeniem na zatrzaski lub guziki,
ale na razie sukienka "wkłada się" przez głowę, więc zaszyłam i mamy tylko ozdobne "pęknięcie".

Aby jeszcze bardziej zaakcentować nadejście wiosny
uszyłam również sztruksową spódniczkę z aplikacjami w wesołe pszczółki
(kieszonka, podłożenie dołu oraz pasek z przedłużeniem do wiązania).
Córcia jest zachwycona, ja również :)

English: We had a "green day" in a kindergarden because of spring coming.
So I had to sew a green dress for my daughter. The dress is made of linen (the same like here).
I made a new skirt as well. It is a very simple pattern but a very comfortable one.
My daughter is delighted, so am I  :)

............................................................

Historia mody na wesoło w odcinkach

(od stworzenia świata do Euro 2012)

odcinek 32                M.K.

Łabędzie szyje frankońskich kobiet

Zdobiły z pereł naszyjniki.

W uszach - tworzone w owej dobie,

Na kształt obręczy - tkwiły kolczyki.

Kolczyki zdobne, inkrustowane

Szkłem kolorowym, słoniową kością,

Wśród kobiet bardzo pożądane,

Noszone z wdziękiem i godnością.                     c.d.n.